Sé que es largo pero a mí me pareció interesante , porque puedo ver cómo Jarry trato de expresarse en el libro. A su vez suprimí varias partes de la explicación junto con muchos ejemplos de palabras utilizadas por el autor, pero si quieren leerla entera, este es el link:
http://www.analitica.com/va/politica/opinion/4296787.asp
Alfred Jarry , un precursor del ABSURDO en el teatro y en la literatura tenía apenas quince años de edad cuando escribió y escenificó ¨Ubu Rey¨.
Mucho de genio tenía que haber en un muchacho que apenas iniciaba la adolescencia, para armar esa extraordinaria sátira contra el ejercicio abusivo del poder.
Jarry inventa, a la par que a este singular personaje, la palabra Patafísica, o sea la ciencia de las soluciones imaginarias. Y por supuesto, el lenguaje patafísico de UBU que es sobre todo un lenguaje destructor. Jarry lo explicaba así: “El lenguaje no pretende representar la realidad (de todas maneras no podría hacerlo puesto que miente) sino que sustituye la realidad.
La estructura lingüística es otra realidad, otra verdad. La redimensión patafísica del lenguaje hay que hacerla desde el caos, es decir en un orden desordenado. A partir de esta explicación se comprende porque es difícil distinguir en los parlamentos de UBU Rey, dónde termina el lenguaje-verdad y dónde empieza el lenguaje-mentira.
Una de las palabras más importantes y reiterativas de UBU Rey es merdre o mierdra segun la edicion que tenga cada uno, la cual fue una invención del autor que no requiere traducción. A partir de ella lo sublime se abraza con lo vulgar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario